1 00:09:19,017 --> 00:09:20,474 در اینجا شما بروید. 2 00:09:27,192 --> 00:09:30,276 بهترین آرزوهای ما برای اقامت لذت بخش ترین 3 00:09:30,820 --> 00:09:34,734 خدمات ضعیف خود را بیاوریم به توجه مهربان شما 4 00:09:36,159 --> 00:09:39,277 Au Revoir. ببخشید Bonjour! 5 00:09:40,872 --> 00:09:42,363 جناب عالی 6 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 و اتفاقاً آقا 7 00:09:44,876 --> 00:09:47,539 تمجیدهای ما از عزیز کوچک شما، 8 00:09:47,629 --> 00:09:51,373 به عزیز کوچولوی زیبای شما 9 00:09:51,466 --> 00:09:53,799 بهترین آرزوهای ما، signore. 10 00:09:58,932 --> 00:10:00,639 مرا به فرود کشتی بخار ببرید. 11 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 گفتم مرا به فرود کشتی بخار ببرید. 12 00:10:20,036 --> 00:10:22,073 امضا کننده به لیدو می رود. 13 00:10:22,789 --> 00:10:24,850 بله، می دانم که، اما اول می خواهم به سن مارکو بروم. 14 00:10:24,874 --> 00:10:26,365 من بخارتو را از آنجا می گیرم. 15 00:10:27,335 --> 00:10:29,167 اما شما نمی توانید بخارتو بگیرید. 16 00:10:29,921 --> 00:10:31,037 چرا نه؟ 17 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 چون بخارتو چمدان نمی گیرد 18 00:10:34,676 --> 00:10:36,759 دغدغه من همین است! بچرخ! 19 00:11:02,787 --> 00:11:04,449 هزینه این سفر چقدر است؟ 20 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 امضا کننده پرداخت خواهد کرد. 21 00:11:08,668 --> 00:11:10,409 من اصلا به شما پولی نمی دهم 22 00:11:10,795 --> 00:11:12,832 مگر اینکه مرا ببری دقیقا جایی که میخوام برم 23 00:11:13,256 --> 00:11:16,465 - می خوای بری لیدو. - اما نه با تو. 24 00:11:16,801 --> 00:11:19,760 من یک قایقران خوبی هستم، سینیور. خوب پارو میزنم 25 00:11:36,029 --> 00:11:37,611 من نمی فهمم. 26 00:13:46,826 --> 00:13:49,864 - اون گوندولير شخصيت بدي است. - آه؟ 27 00:13:49,954 --> 00:13:52,913 او هیچ مجوزی ندارد. سایر گوندولی ها تلفن کردند. 28 00:13:52,999 --> 00:13:56,163 او پلیس را در انتظار دید، و سریع راه افتاد 29 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 آها 30 00:13:57,295 --> 00:13:59,878 Signore، بیهوده به لیدو رفتی. 31 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 متشکرم. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,004 ظهر بخیر، پروفسور فون اشنباخ. 33 00:15:32,890 --> 00:15:35,303 اجازه بده تو را تمدید کنم تعریف و تمجیدهای مدیریت 34 00:15:37,728 --> 00:15:41,688 امیدوارم اتاقی که رزرو کرده ایم با رضایت شما مواجه خواهد شد. 35 00:15:49,157 --> 00:15:52,275 ما شروع شگفت انگیزی از فصل داریم، فقط کمی سیروکو 36 00:15:56,164 --> 00:15:58,372 امیدوارم لحظات فوق العاده ای داشته باشید 37 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Prego. 38 00:16:20,521 --> 00:16:22,513 طبقه سوم. لطفا 39 00:16:26,194 --> 00:16:27,480 نه این طرف لطفا 40 00:16:32,867 --> 00:16:34,529 بیا داخل 41 00:16:36,078 --> 00:16:37,694 اینجا اتاق شماست. 42 00:16:39,540 --> 00:16:40,747 بعد از تو 43 00:16:43,044 --> 00:16:45,036 امیدوارم گلها شما را اذیت نکنند. 44 00:16:52,428 --> 00:16:55,671 ما بهترین اتاق را رزرو کرده ایم در هتل برای شما، پروفسور. 45 00:16:55,932 --> 00:16:57,423 امیدوارم خوشتون بیاد. 46 00:17:07,944 --> 00:17:10,311 شما منظره شگفت انگیزی از دریا دارید. 47 00:17:10,404 --> 00:17:14,148 امروز هوا خیلی خوب نیست اما فردا بهتر است 48 00:17:39,517 --> 00:17:41,349 امیدوارم از بازدیدتان لذت ببرید، 49 00:17:41,435 --> 00:17:45,896 و امیدوارم اتاقی که رزرو کرده ایم برای شما کاملاً مطابق میل شماست. 50 00:17:46,315 --> 00:17:48,557 خوب، وقتی به چیزی نیاز دارید، شما با من تماس می گیرید آقا 51 00:17:48,651 --> 00:17:49,812 - ممنون - گرزی. 52 00:17:51,821 --> 00:17:54,029 اوه کلید شما، پروفسور آشنباخ. 53 00:17:54,115 --> 00:17:56,027 308. به خاطر بسپار. 54 00:17:57,326 --> 00:17:58,362 ببخشید 55 00:19:14,236 --> 00:19:15,568 حالش خوب میشه 56 00:19:18,699 --> 00:19:20,736 به نظر شما چه زمانی آیا او می تواند دوباره کار کند؟ 57 00:19:22,119 --> 00:19:26,113 هوم گفتنش سخته... در مواردی از این دست 58 00:19:28,501 --> 00:19:31,244 باید بگویم او دلیلی ندارد به قلبش افتخار کند 59 00:19:34,090 --> 00:19:37,879 او باید از همه چیز دور شود. یک دوره طولانی استراحت کامل. 60 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 مم 61 00:19:53,317 --> 00:19:54,478 گوستاو؟ 62 00:19:57,488 --> 00:19:59,480 گوستاو. 63 00:20:27,685 --> 00:20:29,096 یادمه... 64 00:20:31,188 --> 00:20:33,100 ما یک بار یکی از آن ها را داشتیم ... 65 00:20:35,317 --> 00:20:36,979 در خانه پدرم 66 00:20:40,406 --> 00:20:44,116 روزنه ای که شن از آن عبور می کند آنقدر کوچک است که 67 00:20:45,035 --> 00:20:49,780 در ابتدا، به نظر می رسد انگار سطح شیشه بالایی... 68 00:20:52,543 --> 00:20:53,954 هرگز تغییر نمی کند 69 00:21:00,426 --> 00:21:03,885 به چشم ما، به نظر می رسد که شن ها تمام می شوند ... 70 00:21:06,265 --> 00:21:08,052 فقط در پایان 71 00:21:11,854 --> 00:21:15,723 و تا زمانی که انجام نشود، ارزش فکر کردن را ندارد 72 00:21:21,947 --> 00:21:23,609 تا آخرین لحظه... 73 00:21:27,369 --> 00:21:28,905 وقتی دیگر وقت نیست... 74 00:21:33,334 --> 00:21:37,749 وقتی دیگر زمانی باقی نمانده است برای فکر کردن به آن 75 00:27:43,328 --> 00:27:45,820 خانم ها و آقایان شام سرو می شود. 76 00:28:10,439 --> 00:28:12,333 - عصر بخیر خانم ها و آقایان. - عصر بخیر 77 00:28:12,357 --> 00:28:15,020 - شام پنج دقیقه دیگر سرو می شود. - آه، اشکالی ندارد. 78 00:28:15,110 --> 00:28:17,297 - مطمئنم از شام لذت خواهید برد. - مطمئنم. 79 00:28:17,321 --> 00:28:19,779 من اشتهای خوبی دارم. امروز پیاده روی خوبی داشتم. 80 00:28:19,865 --> 00:28:21,572 قراره چی بنوشی؟ 81 00:28:22,367 --> 00:28:23,528 شری خشک. 82 00:30:13,061 --> 00:30:16,099 پارفه. 83 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 ببخشید 84 00:32:56,183 --> 00:32:58,015 - سوپ و ماهی - ممنون 85 00:32:58,101 --> 00:32:59,182 هیچ چیز دیگری. 86 00:33:36,890 --> 00:33:38,347 زیبایی؟ 87 00:33:38,433 --> 00:33:41,267 منظور شما مفهوم معنوی شماست زیبایی. 88 00:33:41,603 --> 00:33:45,096 اما آیا توانایی را انکار می کنید؟ هنرمند برای خلق از روح؟ 89 00:33:45,190 --> 00:33:47,648 بله، گوستا در مقابل، این دقیقاً همان چیزی است که من تکذیب می کنم. 90 00:34:01,831 --> 00:34:03,868 و بنابراین، طبق گفته شما، 91 00:34:03,959 --> 00:34:05,370 کار ما به عنوان هنرمند یک... است 92 00:34:05,460 --> 00:34:07,076 کار، دقیقا. 93 00:34:08,338 --> 00:34:12,082 آیا واقعا به زیبایی اعتقاد دارید؟ به عنوان محصول کار؟ 94 00:34:15,512 --> 00:34:16,719 بله. 95 00:34:18,932 --> 00:34:20,468 بله، دارم. 96 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 زیبایی اینگونه متولد می شود. 97 00:34:26,398 --> 00:34:27,605 مثل آن، خود به خود. 98 00:34:27,691 --> 00:34:30,604 در کمال بی اعتنایی برای کار شما و من. 99 00:34:31,069 --> 00:34:33,607 این پیش فرض ما به عنوان هنرمند را نشان می دهد. 100 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 بله. 101 00:35:10,275 --> 00:35:11,937 اشتباه بزرگ شما دوست عزیزم 102 00:35:12,027 --> 00:35:16,146 در نظر گرفتن زندگی... واقعیت... به عنوان یک محدودیت. 103 00:35:16,698 --> 00:35:18,064 خوب، این همان چیزی نیست؟ 104 00:35:18,450 --> 00:35:20,988 واقعیت فقط ما را منحرف می کند و ما را تحقیر می کند. 105 00:35:31,963 --> 00:35:33,579 میدونی گاهی فکر میکنم... 106 00:35:34,382 --> 00:35:38,342 گاهی فکر می کنم که هنرمندان هستند بیشتر شبیه شکارچیانی که در تاریکی هدف می گیرند. 107 00:35:39,596 --> 00:35:42,596 آنها نمی دانند هدفشان چیست، و آنها نمی دانند که آیا آنها به آن ضربه زده اند. 108 00:35:43,516 --> 00:35:48,181 اما نمی توان انتظار داشت که زندگی روشن شود هدف و هدف خود را ثابت کنید. 109 00:35:49,981 --> 00:35:54,692 ایجاد زیبایی و پاکی یک عمل معنوی است 110 00:35:56,946 --> 00:35:59,359 نه، گوستاو. خیر 111 00:36:00,909 --> 00:36:04,528 زیبایی متعلق به حواس است. 112 00:36:05,121 --> 00:36:06,578 فقط به حواس 113 00:36:08,750 --> 00:36:11,163 شما نمی توانید به روح ... 114 00:36:13,129 --> 00:36:15,667 شما نمی توانید به روح برسید از طریق حواس 115 00:36:16,091 --> 00:36:17,252 شما نمی توانید. 116 00:36:17,926 --> 00:36:22,762 این فقط با تسلط کامل است از حواس 117 00:36:23,306 --> 00:36:25,047 که شما همیشه می توانید به آن دست پیدا کنید 118 00:36:25,642 --> 00:36:29,431 خرد، حقیقت و کرامت انسانی. 119 00:36:30,105 --> 00:36:32,893 عقل؟ کرامت انسانی؟ 120 00:36:32,982 --> 00:36:34,314 بله. 121 00:36:34,401 --> 00:36:35,733 چه کاربردی دارند؟ 122 00:36:36,861 --> 00:36:39,649 نبوغ یک موهبت الهی است. 123 00:36:39,739 --> 00:36:43,779 نه، نه، نه... یک مصیبت الهی. 124 00:36:43,868 --> 00:36:47,032 آتش سوزی گناه آلود و بیمارگونه از هدایای طبیعی 125 00:36:47,122 --> 00:36:50,240 رد میکنم... من فضایل اهریمنی هنر را رد می کنم. 126 00:36:50,333 --> 00:36:51,915 و شما اشتباه می کنید. 127 00:36:52,419 --> 00:36:54,331 شر یک ضرورت است. 128 00:36:55,463 --> 00:36:59,377 این است... غذای نابغه است. 129 00:37:10,603 --> 00:37:11,889 متشکرم، ایلس. 130 00:37:17,068 --> 00:37:18,434 چای میخوای؟ 131 00:37:18,528 --> 00:37:19,860 ممم لطفا 132 00:37:22,532 --> 00:37:24,444 اگر شیر می خواهی، به خودت کمک کن. 133 00:37:25,201 --> 00:37:26,317 متشکرم. 134 00:37:43,219 --> 00:37:44,551 میدونی آلفرد... 135 00:37:45,597 --> 00:37:48,305 هنر بالاترین منبع آموزش است... 136 00:37:49,601 --> 00:37:52,218 و هنرمند باید نمونه باشد. 137 00:37:53,563 --> 00:37:57,273 او باید یک الگو باشد از تعادل و قدرت 138 00:37:58,151 --> 00:37:59,983 او نمی تواند مبهم باشد. 139 00:38:00,236 --> 00:38:02,694 اما هنر مبهم است. 140 00:38:02,781 --> 00:38:06,570 و موسیقی، مبهم ترین هنرها 141 00:38:07,869 --> 00:38:12,113 این ابهام یک علم است. 142 00:38:13,583 --> 00:38:14,790 صبر کن 143 00:38:20,757 --> 00:38:23,374 به این آکورد گوش کن 144 00:38:26,387 --> 00:38:27,594 یا این یکی 145 00:38:30,517 --> 00:38:32,725 می توانید آنها را تفسیر کنید به هر شکلی که دوست دارید 146 00:38:32,811 --> 00:38:37,431 شما یک سریال کامل را پیش روی خود دارید از ترکیبات ریاضی، 147 00:38:37,524 --> 00:38:39,857 پیش بینی نشده و تمام نشدنی 148 00:38:41,736 --> 00:38:45,025 بهشت معانی دوگانه، که در آن شما، بیشتر از هر کس دیگری، 149 00:38:45,114 --> 00:38:48,778 جست و خیز کردن در مورد مثل یک گوساله در شبدر. 150 00:38:54,374 --> 00:38:55,660 آیا آن را نمی شنوی؟ 151 00:38:58,503 --> 00:39:00,119 - آیا آن را می شناسید؟ - بس کن، بس کن 152 00:39:00,213 --> 00:39:02,125 مال توست! این همه موسیقی شماست! 153 00:39:02,924 --> 00:39:05,041 صبح بخیر پروفسور فون اشنباخ. 154 00:39:06,010 --> 00:39:07,046 صبح بخیر 155 00:39:10,098 --> 00:39:12,090 -آه هوا... - آقا؟ 156 00:39:13,142 --> 00:39:14,633 سیروکو 157 00:39:14,894 --> 00:39:16,430 به نظر شما تا کی ادامه خواهد داشت؟ 158 00:39:17,313 --> 00:39:19,430 خوب، شما باید درک کنید، امضا کنید، 159 00:39:19,524 --> 00:39:25,486 که سیروکو برایش می وزد، اوم، سه روز اگر از روز سه شنبه شروع شود، 160 00:39:25,572 --> 00:39:27,780 نه روز اگر از جمعه شروع شود. 161 00:39:27,866 --> 00:39:30,609 اما اگر خودش را منفجر نکرده باشد تا روز دهم، 162 00:39:30,702 --> 00:39:34,912 اوه، پس، اوه، 21 روز ادامه دارد. 163 00:39:35,415 --> 00:39:38,374 حالا یک هفته از جمعه شروع شد. 164 00:39:38,751 --> 00:39:40,959 یعنی امروز دهمین روز است. 165 00:39:41,337 --> 00:39:43,169 اما مطمئنا، آخرین. مطمئنا 166 00:39:44,173 --> 00:39:46,335 ببخشید پروفسور روز خوشی داشته باشید. 167 00:39:47,010 --> 00:39:48,046 متشکرم. 168 00:42:56,032 --> 00:42:59,025 لطفا برای من یک صندلی و یک میز بیاورید. 169 00:44:04,684 --> 00:44:07,768 تادزیو! تادزیو! 170 00:45:02,909 --> 00:45:05,743 - سلام جان. - سلام اصلاً اینجا چه خبر است؟ 171 00:45:05,828 --> 00:45:07,588 عشق کردی دیشب با شوهرم؟ 172 00:45:07,622 --> 00:45:10,285 بله. 173 00:45:11,375 --> 00:45:12,978 اونجا میخوای بخری؟ 174 00:45:13,002 --> 00:45:14,538 میدونی همینجوری 175 00:45:14,629 --> 00:45:16,586 چقدر برای آنها طلب دارد؟ 176 00:45:16,672 --> 00:45:17,708 و شما؟ 177 00:45:19,091 --> 00:45:21,208 شما می خواهید مراقب این دستفروشان باشید. 178 00:45:21,761 --> 00:45:24,424 آنها حدود سه بار از شما پول می گیرند به اندازه ارزش چیزها 179 00:45:24,513 --> 00:45:28,302 من آن، آن و دیگری را می خواهم. 180 00:48:19,355 --> 00:48:21,938 اوه، نه. اوه، نه، دوروتی. 181 00:48:22,024 --> 00:48:24,311 در این هوای گرم بسیار خطرناک است. 182 00:48:24,402 --> 00:48:26,359 هیچ میوه تازه ای نباید بخورید. 183 00:48:26,445 --> 00:48:28,152 نه، نمی توانم. نه، نه، نه. 184 00:48:28,239 --> 00:48:30,697 فقط، فقط سبزیجات پخته. 185 00:49:16,662 --> 00:49:19,871 تادزیو! تادزیو! 186 00:49:20,875 --> 00:49:23,913 - تادزیو! - تادزیو! 187 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 تادزیو! 188 00:49:28,257 --> 00:49:29,464 تادزیو! 189 00:49:31,260 --> 00:49:32,796 تادزیو! 190 00:49:38,767 --> 00:49:40,008 تادزیو. 191 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 تادزیو، نه! نه! 192 00:49:59,455 --> 00:50:03,870 تادزیو! 193 00:50:04,293 --> 00:50:06,250 - تادزیو! - تادزیو! 194 00:50:10,132 --> 00:50:11,339 تادزیو! 195 00:51:00,266 --> 00:51:02,383 طبقه همکف. لطفا 196 00:51:56,739 --> 00:51:59,732 طبقه دوم. لطفا 197 00:54:20,174 --> 00:54:22,211 این شرم نیست. این ترس است. 198 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 شرم یک ناراحتی معنوی است که از آن مصون هستید، 199 00:54:24,553 --> 00:54:26,419 چون شما از احساس مصون هستید. 200 00:54:26,513 --> 00:54:28,675 تو مرد پرهیز و ناپسندی. 201 00:54:28,766 --> 00:54:30,486 حافظ فاصله ها. 202 00:54:30,559 --> 00:54:33,848 شما از داشتن مستقیم می ترسید، تماس صادقانه با هر چیزی 203 00:54:35,606 --> 00:54:38,144 به دلیل استانداردهای سفت و سخت شما از اخلاق، 204 00:54:38,233 --> 00:54:40,976 شما می خواهید رفتار شما به همان اندازه کامل باشد به عنوان موسیقی که می سازید 205 00:54:41,069 --> 00:54:44,938 هر لغزشی یک سقوط است، یک فاجعه، منجر به آلودگی غیرقابل جبران می شود. 206 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 - من م آلوده هستم! - اگه تو بودی! 207 00:54:47,242 --> 00:54:49,154 به حواس خود بدهکار بودن 208 00:54:49,244 --> 00:54:52,863 برای شرایطی که به طرز جبران ناپذیری فاسد و بیمار! 209 00:54:52,956 --> 00:54:54,743 چه لذتی برای یک هنرمند! 210 00:55:01,089 --> 00:55:04,628 فکر کنید چه چیز خشک و خشکی است سلامتی خوب است، 211 00:55:05,010 --> 00:55:07,718 به خصوص اگر از روح باشد کمتر از بدن نیست 212 00:55:08,597 --> 00:55:10,930 باید یه جوری تعادلم رو پیدا کنم 213 00:55:11,809 --> 00:55:15,393 چقدر تاسف برانگیز است که هنر اینقدر بی تفاوت است به اخلاق شخصی 214 00:55:15,479 --> 00:55:18,313 در غیر این صورت شما برتر خواهید بود، دست نیافتنی، تکرار نشدنی 215 00:55:23,445 --> 00:55:28,031 به من بگو، می دانی چه دروغی است؟ در انتهای جریان اصلی؟ 216 00:55:29,910 --> 00:55:31,242 متوسط ​​بودن. 217 00:55:43,257 --> 00:55:46,625 - فردا ما را ترک می کنی قربان؟ - اوه، بله، فردا. 218 00:55:46,718 --> 00:55:48,505 - اوه! - شرایط پیش بینی نشده 219 00:55:48,595 --> 00:55:49,676 اوه تسک، تسک. 220 00:55:49,763 --> 00:55:53,677 - اوه، یک تعهد غیرمنتظره. - می فهمم. 221 00:55:53,767 --> 00:55:55,178 من، اوه... 222 00:55:55,269 --> 00:55:57,226 باید به مونیخ برگردم. 223 00:55:57,855 --> 00:56:01,519 امروز صبح این خبر را داشتم. اجتناب ناپذیر است. 224 00:56:02,901 --> 00:56:05,644 - تسک، تسک، تسک. - در ضمن من خیلی خوب نیستم. 225 00:56:05,737 --> 00:56:08,320 و این آب و هوا ... 226 00:56:08,407 --> 00:56:09,818 اوه، بله قربان 227 00:56:10,492 --> 00:56:13,155 - ...بیشترین تلاش برای سلامتی من است. - می فهمم آقا. 228 00:56:13,245 --> 00:56:15,362 - آیا چمدان من را ارسال می کنید ... - بله قربان. 229 00:56:15,455 --> 00:56:18,664 -...فردا؟ و هر نامه ای؟ - اوه، البته قربان. 230 00:56:19,877 --> 00:56:21,397 و صورت حسابم را فوراً تسویه کنید. 231 00:56:22,796 --> 00:56:24,162 همانطور که شما می خواهید، آقای آشنباخ. 232 00:56:24,256 --> 00:56:26,067 لایحه آقای آشنباخ بلافاصله، لطفا 233 00:56:26,091 --> 00:56:27,172 متشکرم. 234 00:56:27,259 --> 00:56:30,377 - اوه، میرم پایین... - بله ممنون 235 00:56:45,277 --> 00:56:47,360 ببخشید قربان به من گفته اند که ... 236 00:56:47,905 --> 00:56:48,905 به چی گفته؟ 237 00:56:48,947 --> 00:56:52,440 اصرار من را ببخشید اما موتور راه اندازی در انتظار است. زمان فشار می آورد، قربان. 238 00:56:52,534 --> 00:56:54,241 زمان فشار نمی آورد. 239 00:56:54,786 --> 00:56:58,200 هتل ها عادت دارند سعی کنند خلاص شوند از یک به محض پرداخت صورتحساب. 240 00:56:58,290 --> 00:57:00,031 من آن را غیرقابل تحمل می دانم. 241 00:57:04,046 --> 00:57:07,585 اگر راه اندازی موتور نتواند منتظر من بماند، سپس چمدانم را روی آن بفرست 242 00:57:08,050 --> 00:57:10,713 بعداً ادامه خواهم داد با حمل و نقل عمومی 243 00:57:10,802 --> 00:57:12,293 من از شما عذرخواهی می کنم، قربان. 244 00:57:13,180 --> 00:57:15,422 حالا اجازه میدی صبحانه ام را با آرامش تمام کنم؟ 245 00:57:15,515 --> 00:57:17,177 برای من روزنامه بفرست هر کدام. 246 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 بله قربان 247 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 خداحافظ تادزیو همه چیز خیلی مختصر بود 248 00:58:37,180 --> 00:58:38,591 خداوند به شما برکت دهد. 249 01:00:13,860 --> 01:00:15,396 مونیخ درجه یک. 250 01:00:15,654 --> 01:00:17,316 برای امروز، signore؟ 251 01:00:17,405 --> 01:00:18,862 - چی؟ - برای امروز؟ 252 01:00:19,199 --> 01:00:20,610 بله. برای امروز 253 01:00:20,700 --> 01:00:23,408 من نمی دانم که شما می توانید قطار را بگیرید. 254 01:00:24,079 --> 01:00:26,446 چهار دقیقه دیگر راهی ورونا می شود. 255 01:00:26,957 --> 01:00:29,574 اگر آن یکی را از دست دادید، دیگری وجود دارد. 256 01:00:29,668 --> 01:00:31,660 و همچنین ارتباط خود را از دست خواهید داد. 257 01:00:31,753 --> 01:00:33,244 بله، خوب، عجله می کنید؟ 258 01:00:37,634 --> 01:00:38,841 تغییر شما، signore. 259 01:00:55,610 --> 01:01:00,196 آقای آشنباخ. خیلی متاسفم قربان من دلم گرفته 260 01:01:00,532 --> 01:01:03,991 - یک خطا، یک اشتباه تاسف بار. - تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 261 01:01:04,077 --> 01:01:06,740 خوب، این یکی از آن چیزها است که هرگز نباید اتفاق بیفتد، 262 01:01:06,830 --> 01:01:08,696 اما، می دانید، این اتفاق افتاد. 263 01:01:10,208 --> 01:01:14,043 - تو داری باعث میشی که قطارم رو از دست بدم. - تنه شما قبلاً به کومو رفته است. 264 01:01:15,088 --> 01:01:17,751 - کومو؟ - به هر حال، شرکت تلاش خواهد کرد تا ... 265 01:01:17,841 --> 01:01:19,753 من آن را می خواهم در حال حاضر، بلافاصله. 266 01:01:20,177 --> 01:01:22,669 می ترسم آقا، این کار نمی تواند انجام شود. شما باید صبر کنید. 267 01:01:22,762 --> 01:01:24,442 صبر کن؟ منتظر چی باشم؟ من تنه ام را می خواهم. 268 01:01:24,472 --> 01:01:26,200 من اصرار دارم که تنه ام اینجا باشد این دقیقه 269 01:01:26,224 --> 01:01:28,637 لطفا آقا با قطار به مونیخ بروید، 270 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 و تنه ها در آنجا به شما خواهند پیوست ظرف سه روز 271 01:01:37,903 --> 01:01:41,237 من ونیز را ترک نمی کنم تا تنه ام برگردد 272 01:01:41,323 --> 01:01:44,566 خیلی خوبه آقا شما قطعا دارید بهترین دوره را گذراند 273 01:01:57,005 --> 01:01:59,543 اوه، این را پس بگیر و پول را مسترد کنید. 274 01:02:00,634 --> 01:02:02,421 و ببینید پرتاب آماده است. 275 01:02:02,510 --> 01:02:04,877 من قصد دارم فوراً برگردم به لیدو 276 01:02:05,597 --> 01:02:06,713 بله قربان 277 01:05:45,608 --> 01:05:48,191 گوستاو! گوستاو! 278 01:05:56,578 --> 01:05:58,570 اوه! اوف 279 01:06:11,301 --> 01:06:13,918 آه! 280 01:07:36,469 --> 01:07:40,053 اوه، تادزیو! 281 01:14:18,996 --> 01:14:21,363 - یک لحظه - بله آقای آشنباخ؟ 282 01:14:27,713 --> 01:14:29,079 میشه بهم بگی 283 01:14:29,757 --> 01:14:31,874 چرا هیچی نیست در هر یک از روزنامه ها 284 01:14:32,635 --> 01:14:34,342 در مورد آنچه اینجا اتفاق می افتد؟ 285 01:14:35,471 --> 01:14:37,258 حتی من داستان هایی شنیده ام. 286 01:14:37,598 --> 01:14:39,681 آه پس... 287 01:14:39,767 --> 01:14:42,760 ... شنیده اید آن شایعات ولخرجی هم 288 01:14:42,853 --> 01:14:46,017 نه آقا باور کن هیچ اپیدمی وجود ندارد، حتی بیماری. 289 01:14:46,107 --> 01:14:49,100 در مورد اطلاعیه ها چطور توسط وزارت بهداشت قرار داده شده است؟ 290 01:14:49,193 --> 01:14:51,856 - فکر می کنم شما آن ها را دیده اید؟ - حتماً آقای آشنباخ. 291 01:14:51,946 --> 01:14:53,903 اما هر سال در ماه های تابستان، 292 01:14:53,990 --> 01:14:56,403 ونیز کاغذ شده است با این نوع اطلاعیه 293 01:14:57,576 --> 01:14:59,192 پلیس این کار را می کند. 294 01:14:59,412 --> 01:15:03,372 آنها علاقه مند به اجتناب از هر گونه خطر هستند به رفاه عمومی 295 01:15:03,457 --> 01:15:05,619 اما چیزی بیش از این نیست، من به شما اطمینان می دهم، 296 01:15:05,710 --> 01:15:09,454 حتی اگر برخی روزنامه های خارجی از موقعیت استفاده کنید 297 01:15:09,547 --> 01:15:13,336 برای انتشار شایعات افتراآمیز به منظور دلسردی گردشگران 298 01:15:14,927 --> 01:15:17,169 خیلی ناخوشایند است، موافق نیستید؟ 299 01:15:17,555 --> 01:15:19,717 اما نیازی به نگرانی نیست، آقای آشنباخ. 300 01:15:20,474 --> 01:15:23,137 نیازی به نگرانی نیست ببخشید 301 01:16:31,170 --> 01:16:34,413 اسمرالدا اسمرالدا 302 01:21:48,946 --> 01:21:50,858 هرگز نباید اینطور لبخند بزنی 303 01:21:56,370 --> 01:21:59,784 هرگز نباید به کسی اینطور لبخند زد. 304 01:22:11,343 --> 01:22:12,800 دوستت دارم 305 01:23:45,229 --> 01:23:46,390 تادزیو! 306 01:24:50,002 --> 01:24:52,494 تادزیو! تادزیو! 307 01:25:56,318 --> 01:25:58,275 این بوی کثیف چیست؟ 308 01:26:00,322 --> 01:26:01,358 هوم؟ 309 01:26:02,157 --> 01:26:03,773 همه جای شهر هست 310 01:26:05,202 --> 01:26:06,409 چیست؟ 311 01:26:08,872 --> 01:26:10,079 متشکرم. 312 01:30:23,835 --> 01:30:26,999 گرزی، سینیور. گرزی. گرزی. 313 01:30:27,088 --> 01:30:29,205 - بیا اینجا -آه؟ 314 01:30:30,342 --> 01:30:32,504 چرا ونیز را ضدعفونی می کنند؟ 315 01:30:32,969 --> 01:30:34,505 اوه اوه... 316 01:30:34,596 --> 01:30:36,679 پلیس دستور می دهد، امضا کنید. 317 01:30:37,599 --> 01:30:40,387 به خاطر گرما و سیروکو. 318 01:30:41,144 --> 01:30:44,057 سیروکو ظالم است. 319 01:30:46,942 --> 01:30:49,025 برای سلامتی خوب نیست 320 01:30:52,572 --> 01:30:54,313 پس هیچ بیماری در ونیز وجود ندارد؟ 321 01:30:54,407 --> 01:30:56,319 یک بیماری؟ اوه! 322 01:30:57,118 --> 01:30:58,859 چه نوع بیماری؟ 323 01:30:59,162 --> 01:31:01,119 اوه، سیروکو یک بیماری است؟ 324 01:31:01,539 --> 01:31:03,906 شاید پلیس ما، بیماری؟ 325 01:31:05,210 --> 01:31:08,078 فقط یک احتیاط، signore. 326 01:31:12,759 --> 01:31:14,751 گرازی. گرزی. 327 01:34:18,570 --> 01:34:19,686 اوه! 328 01:36:25,571 --> 01:36:27,483 متشکرم. ظهر بخیر 329 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 - ظهر بخیر - ظهر بخیر 330 01:36:30,159 --> 01:36:32,492 من می خواهم چند مارک آلمانی را تغییر دهم. 331 01:36:32,578 --> 01:36:34,615 - آقا؟ - برای لیر 332 01:36:35,957 --> 01:36:37,994 - 300. - 300. 333 01:36:49,595 --> 01:36:50,676 متشکرم. 334 01:36:59,022 --> 01:37:00,809 - روز بخیر - ظهر بخیر قربان. متشکرم. 335 01:37:09,073 --> 01:37:10,780 ببخشید 336 01:37:15,913 --> 01:37:17,529 آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم، لطفا؟ 337 01:37:18,082 --> 01:37:20,039 اوه، بله. بله، البته. 338 01:37:25,298 --> 01:37:26,914 حالا آقا میتونم کمکتون کنم؟ 339 01:37:27,592 --> 01:37:29,333 خوب، من بسیار سپاسگزار خواهم بود. 340 01:37:30,720 --> 01:37:32,552 سعی کردم بفهمم... 341 01:37:33,222 --> 01:37:35,384 هیچ کس حقیقت را به من نخواهد گفت. 342 01:37:36,809 --> 01:37:38,641 دارند ونیز را ضدعفونی می کنند. 343 01:37:40,146 --> 01:37:41,387 میدونی چرا؟ 344 01:37:42,857 --> 01:37:46,851 دلیلی برای زنگ خطر نیست قربان یک تشریفات صرف 345 01:37:47,278 --> 01:37:50,897 یک اقدام احتیاطی با توجه به کلیوی ناسالم ... 346 01:37:50,990 --> 01:37:53,152 متشکرم. متشکرم. خیلی ممنون. 347 01:37:55,661 --> 01:37:57,994 اوه، فقط یک لحظه، قربان. 348 01:38:08,716 --> 01:38:10,708 من می خواهم یک کلمه با شما داشته باشم. 349 01:38:10,802 --> 01:38:12,464 از این طرف میای؟ 350 01:38:16,724 --> 01:38:17,931 لطفا 351 01:38:20,937 --> 01:38:22,053 خب... 352 01:38:22,730 --> 01:38:26,519 حالا این توضیح رسمی بود که به نظر می رسد می خواهند به آن پایبند باشند. 353 01:38:27,360 --> 01:38:31,024 اما من می توانم به شما بگویم کمی بیشتر از آن در آن وجود دارد. 354 01:38:33,241 --> 01:38:34,823 برای چندین سال، 355 01:38:34,909 --> 01:38:39,950 وبا آسیایی مشخص شده است تمایل به گسترش فراتر از منبع خود، 356 01:38:40,039 --> 01:38:42,747 که البته خودت میدونی در آب های گنگ است. 357 01:38:43,334 --> 01:38:48,546 ابتدا به هندوستان سرایت کرد. سپس به سمت شرق به چین حرکت کرد. 358 01:38:48,631 --> 01:38:52,045 سپس به سمت غرب رفت به افغانستان و فارس 359 01:38:53,136 --> 01:38:55,048 دنبال من می آیی آقا؟ 360 01:38:56,222 --> 01:38:57,554 بله، بله. 361 01:38:57,640 --> 01:39:02,385 خب از فارس طاعون حرکت کرد در طول مسیر کاروان بزرگ، 362 01:39:02,478 --> 01:39:06,188 ترور مهیب در افغانستان، وحشت در مسکو 363 01:39:06,649 --> 01:39:11,610 از مسکو انتظار می رفت از طریق زمین به اروپا گسترش یابد. 364 01:39:11,696 --> 01:39:16,737 نه، نه. در عوض، از طریق دریا حمل می شد از بنادر سوریه 365 01:39:16,826 --> 01:39:19,660 به تولون و مالاگا 366 01:39:20,079 --> 01:39:24,369 و سپس به پالرمو و ناپل. 367 01:39:24,459 --> 01:39:27,748 و خیلی زود چنگالش محکم شد در کالابریا 368 01:39:28,254 --> 01:39:31,918 شمال ایتالیا به نظر می رسد تا کنون در امان بوده اند. 369 01:39:32,216 --> 01:39:36,176 اما وقتی در نظر بگیرید آسیب پذیری ونیز، 370 01:39:36,262 --> 01:39:38,800 با تالاب ها و سیروکوهایش... 371 01:39:41,142 --> 01:39:42,428 در ماه مه ... 372 01:39:44,020 --> 01:39:50,358 لرزش های وحشتناک پیدا شد در یک روز در دو بدن ... 373 01:39:51,152 --> 01:39:53,986 روی سیاه شده، بدن نحیف یک قایقران... 374 01:39:56,199 --> 01:40:00,113 و در یک خانم که مغازه سبزی فروشی داشت. 375 01:40:01,162 --> 01:40:05,156 بله. خوب، هر دوی این مرگ ها البته ساکت شدند 376 01:40:05,458 --> 01:40:08,451 اما حالا هفته به هفته مرگ و میر بیشتر و بیشتر است. 377 01:40:08,544 --> 01:40:11,457 این کاملا غیر ممکن است برای شمارش تعداد کشته شدگان 378 01:40:11,839 --> 01:40:16,709 آیا می دانید که در بیمارستان ها، یک تخت رایگان وجود ندارد. 379 01:40:18,638 --> 01:40:22,507 خب، البته همه مردم می دانند. آنها می ترسند، اما سکوت می کنند. 380 01:40:22,600 --> 01:40:24,557 و میدونی چرا؟ 381 01:40:24,977 --> 01:40:27,264 تابستان. گردشگران 382 01:40:27,522 --> 01:40:29,980 کل تجارت ونیز گردشگران است. 383 01:40:30,066 --> 01:40:32,934 آیا می توانید ونیز را بدون توریست تصور کنید؟ 384 01:40:33,361 --> 01:40:36,695 خب، ویرانه تر می شد نسبت به زمستان 385 01:40:38,491 --> 01:40:42,485 شما بسیار خوب توصیه می شود امروز برم آقا 386 01:40:42,995 --> 01:40:44,657 تا فردا صبر نکن 387 01:40:45,998 --> 01:40:48,786 محاصره نمی تواند باشد بیش از چند روز تعطیل 388 01:40:56,050 --> 01:40:57,257 خانم 389 01:40:58,844 --> 01:41:01,803 آیا اجازه می دهید یک غریبه کامل ... 390 01:41:03,224 --> 01:41:04,635 برای خدمت به شما... 391 01:41:05,935 --> 01:41:09,929 با یک توصیه و هشدار ... 392 01:41:11,691 --> 01:41:15,230 کدام منافع شخصی مانع از گفتن دیگران می شود؟ 393 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 برو کنار 394 01:41:19,198 --> 01:41:21,030 فوراً برو معطل نکن 395 01:41:21,617 --> 01:41:22,983 خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم. 396 01:41:24,161 --> 01:41:27,620 بگیر... تادیو و دخترانت را بگیر. 397 01:41:28,416 --> 01:41:30,578 من از شما التماس دارم لطفا 398 01:41:32,044 --> 01:41:34,286 ونیز گرفتار آفت شده است. 399 01:41:35,423 --> 01:41:36,709 لطفا 400 01:41:50,021 --> 01:41:51,021 تادزیو. 401 01:42:12,251 --> 01:42:13,492 متشکرم. 402 01:42:14,503 --> 01:42:15,664 متشکرم. 403 01:43:12,687 --> 01:43:14,849 چه نوع جاده ای را انتخاب کرده ام؟ 404 01:43:18,067 --> 01:43:19,649 چه نوع جاده ای؟ 405 01:43:55,604 --> 01:43:57,846 - خاکستری - بله، البته. 406 01:43:57,940 --> 01:43:59,681 و می‌دانی چرا، امضا؟ 407 01:43:59,775 --> 01:44:01,562 به خاطر بی توجهی شما 408 01:44:01,652 --> 01:44:04,645 چون به اندازه کافی زحمت نمی کشی بیش از ظاهر شما 409 01:44:05,072 --> 01:44:07,780 قابل درک است در جنتلمن بزرگی مثل شما، 410 01:44:07,867 --> 01:44:09,608 اما با این وجود یک اشتباه بزرگ 411 01:44:09,702 --> 01:44:10,702 خیر 412 01:44:11,036 --> 01:44:13,244 تو خیلی آدم مهمی هستی 413 01:44:13,456 --> 01:44:17,541 برده کنوانسیون ها بودن در مورد طبیعت و هنر 414 01:44:18,169 --> 01:44:22,834 می دانی قربان، ما به اندازه ای که احساس می کنیم پیر هستیم، اما نه قدیمی تر 415 01:44:24,216 --> 01:44:28,631 شما، برای مثال، امضا کنید، حق رنگ طبیعی خود را دارید 416 01:44:29,805 --> 01:44:31,012 پرمتته؟ 417 01:44:32,767 --> 01:44:33,803 اسکوزی. 418 01:44:38,230 --> 01:44:41,519 بازیابی خواهم کرد آنچه بلافاصله به شما تعلق دارد 419 01:44:46,864 --> 01:44:47,864 چگونه؟ 420 01:44:48,616 --> 01:44:49,857 به من بسپار 421 01:47:00,581 --> 01:47:04,746 و حالا امضا کننده ممکن است عاشق شود به محض اینکه بخواهد 422 01:47:06,295 --> 01:47:07,376 بنا. 423 01:48:59,116 --> 01:49:00,116 تادزیو! 424 01:49:01,994 --> 01:49:03,201 تادزیو! 425 01:49:13,756 --> 01:49:14,963 وین. 426 01:55:46,940 --> 01:55:50,274 شما تقلب می کنید. ای کلاهبردار باشکوه 427 01:55:57,993 --> 01:55:59,985 آنها دیگر از من چه می خواهند؟ 428 01:56:04,249 --> 01:56:08,459 زیبایی ناب. شدت مطلق 429 01:56:08,879 --> 01:56:11,622 خلوص فرم! کمال! 430 01:56:11,715 --> 01:56:14,082 انتزاع حواس. 431 01:56:14,176 --> 01:56:15,758 این همه رفته است! چیزی باقی نمی ماند! 432 01:56:15,844 --> 01:56:17,631 هیچی، هیچی، هیچی. 433 01:56:17,721 --> 01:56:21,340 موسیقی شما مرده متولد شده است! و تو بی نقاب! 434 01:56:29,733 --> 01:56:30,974 آلفرد 435 01:56:31,860 --> 01:56:34,694 آنها را بفرستید. لطفاً آنها را وادار به رفتن کنید. 436 01:56:34,779 --> 01:56:36,816 آنها را بفرستیم؟ 437 01:56:36,907 --> 01:56:38,739 من شما را به آنها تحویل می دهم! 438 01:56:38,825 --> 01:56:40,441 نه، آلفرد، لطفا، لطفا. 439 01:56:40,535 --> 01:56:42,447 نکن، نکن لطفا 440 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 به آنها! 441 01:56:51,505 --> 01:56:52,871 آنها شما را قضاوت خواهند کرد! 442 01:56:53,507 --> 01:56:54,998 و آنها شما را محکوم خواهند کرد! 443 01:56:55,091 --> 01:56:56,753 نه آلفرد نه، نه. 444 01:56:57,302 --> 01:57:01,421 نه خیر نه 445 01:57:02,140 --> 01:57:03,256 نه! 446 01:57:04,100 --> 01:57:07,184 نه! نه! 447 01:57:09,356 --> 01:57:14,021 خرد، حقیقت، کرامت انسانی... 448 01:57:15,028 --> 01:57:16,769 همه تمام شد. 449 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 حالا هیچ دلیلی وجود ندارد که نتوانید بروید با موسیقی شما به مراسم خود بروید. 450 01:57:24,162 --> 01:57:27,155 شما به تعادل کامل دست یافته اید. 451 01:57:27,541 --> 01:57:30,329 مرد و هنرمند یکی هستند. 452 01:57:30,752 --> 01:57:32,835 آنها پایین را با هم لمس کرده اند. 453 01:57:48,353 --> 01:57:50,891 تو هرگز عفت نداشتی. 454 01:57:51,189 --> 01:57:54,978 عفت هدیه پاکی است، نتیجه دردناک پیری نیست. 455 01:57:55,068 --> 01:57:57,185 و تو پیر شدی، گوستاو. 456 01:57:57,904 --> 01:58:03,320 و در تمام دنیا، هیچ نجاستی به اندازه پیری نیست. 457 01:58:14,212 --> 01:58:15,623 صبح خانم 458 01:58:24,139 --> 01:58:25,880 صبح خانم بوونجیورنو. 459 01:58:34,608 --> 01:58:35,940 - صبح بخیر - صبح آقا 460 01:58:37,277 --> 01:58:38,518 صبح بخیر 461 01:58:40,155 --> 01:58:43,364 - این مال کیه؟ - لهستانی ها خانم مور و خانواده اش. 462 01:58:46,328 --> 01:58:48,115 - کی؟ - بعد از ناهار 463 02:04:14,447 --> 02:04:16,279 تادزیو. تادزیو.